Vous êtes chaleureusement invité·e·s à un rassemblement du solstice d’été à Powerscourt.

13h30-14h00 : arrivées à Maison BLUM, discussions informelles. Les voitures peuvent se garer dans notre allée ou sur le bord de la route ; attention à ne pas se garer dans une courbe.

14h00-14h45 : Discussion sur le pouvoir guérisseur du jardinage. Ensemble, nous explorerons les plantes médicinales, les herbes vivaces, les arbustes, les fraises et les nombreuses façons dont les jardins peuvent nourrir à la fois le corps et l’esprit.

14h45-15h15 : Visite chez Stacey pour voir son beau jardin (c’est à 2 minutes de marche de Maison BLUM).

15h15-16h : Marche jusqu’au jardin de Chantal (15-20 minutes de marche; pour rendre le voyage plus accessible, on peut s’arranger avec un départ groupé en voiture au besoin).

16h-17h : Visite du jardin abondant de Chantal. Elle invite le monde à amener un sac papier épicerie si vous voulez partir avec des échalotes, et un autre contenant pour de la mélisse.

Nous suggérons aux participant.es d’amener leurs gourdes d’eau, du spray anti-insectes, un chapeau pour le soleil, et de la crème solaire.

Pour en savoir plus, ou pour demander l’adresse, contactez Bethany par ce site, par courriel, ou par notre page Facebook : https://www.facebook.com/bloomingvalleygardenclub

***

You are warmly invited to a summer solstice gathering in Powerscourt.

13h30-14h00: arrivals at Maison BLUM, informal discussions. Cars can be parked in our driveway or on the shoulder of the road; just be careful not to park along a curve.

14h00-14h45: Discussion on the healing power of gardening. Together we will explore medicinal plants, perennial herbs, shrubs, strawberries and the many ways gardens can nourish both body and mind.

14h45-15h15: Visit to Stacey’s house to see her beautiful garden (it is 2 minutes walking distance from Maison BLUM).

15:15-16h: Walk to the garden of Chantal (15-20 minutes walk; to make the trip more accessible, we can arrange a group departure by car if needed).

16h-17h: Visit to Chantal’s abundant garden. She invites everyone to bring a paper bag if you want to go home with shallots, and another container if you’d like some lemon balm.

We suggest that participants bring their water bottles, bug spray, a hat for the sun, and sunscreen.

To find out more, or to receive the address, contact Bethany via this site, by e-mail, or via our Facebook page : https://www.facebook.com/bloomingvalleygardenclub