Joignez-vous à nous pour un après-midi printanier à Maison BLUM alors que nous célébrerons l’arrivée de la saison du jardinage et la fin des risques de gel. Nous prendrons le temps d’explorer le jardin et les alentours, tout en échangeant sur la transplantation des semis, les plantations successives, les premières récoltes, les arbustes fruitiers et la cueillette sauvage de saison, le tout accompagné de thé et de bonne compagnie. Que vous soyez jardinier expérimenté ou que vous mettiez les mains dans la terre pour la première fois, vous êtes les bienvenu·e·s.

***

Join us for a spring afternoon at Maison BLUM as we celebrate the arrival of the gardening season and the passing of the last frost date. We’ll spend time exploring the garden and surrounding landscape, chatting about planting out seedlings, succession planting, early harvests, fruit shrubs, and seasonal foraging, all followed by tea and good company. Whether you’re a seasoned gardener or just getting your hands dirty for the first time, all are welcome.

C’est le début de la saison: nos semis d’intérieur vont bon train, et nous commençons à semer judicieusement dehors. Les bulbes plantées en automne sortent leurs belles têtes vertes, et il y a même quelques fleurs! Avez-vous déniché quelques crocus ici et là, comme de jolis oeufs de Pâques?

Comme dans la maison il est l’heure du grand ménage de printemps, au club de jardinage, ce serait bon qu’on s’invente un peu notre propre ordre. La rencontre d’avril sera l’occasion de réfléchir collectivement à la planification des événements de l’été. Après une session de remue-méninges, nous procéderons par une prise de décision par consensus pour créer un calendrier. Visites de jardins, corvées, ateliers, pique-niques champêtres, etc. peuvent tous y trouver leurs place.

Nous parlerons également du compostage, puisque le monde qui jardine n’en a jamais de trop!

************

It’s the start of the season: seedlings sown indoors are sprouting, and we’re starting to sow judiciously outdoors. Autumn-planted bulbs are poking their green heads up, and there are even a few flowers! Have you spotted crocuses here and there, pretty as Easter eggs?

Just as it’s time for spring-cleaning our homes, it seems a good time to get organized as a garden club. At our April gathering, we will collectively decide on plans for summer events. After a brainstorming session, we’ll proceed with consensus decision making to create a calendar. Garden visits, work bees, workshops, country picnics, etc. are some of the ideas we might explore.

We’ll also talk compost, because a gardener can never have enough!

Our next gathering for the Blooming Valley Garden Club is set for Saturday January 3rd, 10:30-11:30 at Café la Ruche in Huntingdon. The focus of this meeting will be planning for spring. Bring your seed catalogues and, if you like, your laptop or a notebook to make notes/work directly in a spreadsheet if you want to. We will also have our own “Seedy Saturday.” I will be bringing various extras of seeds I have too many of and giving them away. There is no pressure for anyone to do the same, but if you’d like to, you’re welcome to join in the fun! I have purchased empty, resealable seed packets for us, so we will be able to fill and label them as needed.

Notre prochaine réunion du club de jardinage Blooming Valley aura lieu le samedi 3 janvier, de 10h30 à 11h30, au Café la Ruche à Huntingdon. Cette réunion sera consacrée à la préparation du printemps. Apportez vos catalogues de semences et, si vous le souhaitez, votre ordinateur portable ou un carnet pour prendre des notes ou travailler directement dans un tableur. Nous aurons également notre « Samedi des semences ». J'apporterai des semences en surplus que je distribuerai. Nul besoin d'en faire autant, mais si vous le souhaitez, vous êtes les bienvenus ! J'ai acheté des sachets de semences vides et refermables, que nous pourrons remplir et étiqueter selon nos besoins.